Порядок слов определительного подчинения (хантыйский (сургутский диалект))

RelN: Определительные конструкции всегда или доминантным образом предшествуют ведущему существительному.

NRel: Определительные конструкции всегда или доминантным образом следуют за ведущим существительным.


(1) ʌow mōq-ʌ-aʌ päwəʌtə-tə nīŋ pūpi

детёныш медвежёнок-pl-3sg купает-prs.ptc женщина медведь

медведица, купающая свох медвежат’ (Csepregi 2012b)


(2) āťe-m pūʌt-əm awʌ-ət

отец-1sg запрячь-pst.ptc сани-pl

’сани, запряжённые моим отцом’ (Csepregi 2012b)


(3) pūɣəʌ, qot säm-a pīt-əm, ənəʌ ʌɔ̄r qɔ̄nəŋ-nə ɔ̄məs-ʌ.

село где я глаз-lat падает-pst.1sg большой озеро берег-loc сидит-prs.3sg

’Село, где я родился, находится на берегу большого озера.’ (Csepregi 2012b)


(4) awʌ-ət, āťe-m-nə pūʌt-əm, qɔ̄t poŋəʌ-nə ʎɔ̄ʎ-ʎ-ət.

сани-pl отец-1sg-loc запрячь-pst.ptc дом бок-loc стоит-prs-3pl

’Сани, запряжённые моим отцом, стоят возле дома.’ (Csepregi 2012b)


В сургутском в традиционно оформленном предложении определительное подчинение  представляет собой синтагму по схеме причастие + существительное, значит определительная конструкция предшествует ведущему существительному (1), (2). Порой выступает и подчинённое добавочное предложение, которое вводится посредством союза, грамматикализировавшегося из вопросительного местоимения (3). Также могут встречаться предложения, в которых причастный оборот, в качестве переставленного определения, следует за существительным, но без союза (4) (Csepregi 2012b: 61–94.).

Author: 

Márta Csepregi