PurpV2: Определение цели маркируется через производное отглагольное слово в целевой конструкции.
PurpWV1: Определение цели маркируется при помощи самостоятельного (ссылочного) слова, выступающего в предложении, содержащем главное действие.
(1a) mīša wɔ̄č-nam mən, lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-taɣə.
Миша город-apr идёт.pst.3sg брат-3sg-com со- видит-inf
’Миша ездил в город (чтобы) встретиться с братом.’ (L. N. K.)
(1b) lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-t-aʌ-at mīša wɔ̄č-nam mən.
брат-3sg-com со- видит-prs.ptc-3sg-fin Миша город-apr идёт.pst.3sg
’Миша ездил в город (чтобы) встретиться с братом.’ (L. N. K.)
(1c) lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə pətan mīša wɔ̄č-nam mən.
брат-3sg-com со- видит-prs.ptc ради Миша город-apr идёт.pst.3sg
’Миша ездил в город ради (того, чтобы) встретиться с братом.’ (L. N. K.)
(1d) lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə kīča mīša wɔ̄č-nam mən.
брат-3sg-com со- видит-prs.ptc для Миша город-apr идёт.pst.3sg
’(Чтобы) с братом встретиться, Миша ездил в город.’ (L. N. K.)
(1e) mīša lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə-ɣat wɔ̄č-nam mən.
Миша брат-3sg-com со- видит-prs.ptc-fin город-apr идёт.pst.3sg
’Миша ездил в город (чтобы) встретиться с братом.’ (L. N. K.)
(2a) mīša ťūt-at wɔ̄č-nam mən, lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə kīča.
Миша то-fin город-apr идёт.pst.3sg брат-3sg-com со- видит-prs.ptc для
’Миша ездил в город с тем, чтобы встретиться с братом.’ (L. N. K.)
(2b) mīša ťu pətan wɔ̄č-nam mən, lēli-ʌ-nat ńūʌ wū-tə kīča.
Миша то ради город-apr идёт.pst.3sg брат-3sg-com со- вилит-prs.ptc для
’Миша ездил в город ради того, чтобы встретиться с братом.’ (L. N. K.)
В сургутском в добавочном целевом предложении возможно употребление разных отглагольных образований. Таковыми являются: инфинитив с суффиксом -taɣə (1a), причастие несовершенного вида с суффиксом -t-, а также инструктив-финалис с окончанием -at и показателем лица агенса (1b), или же без последнего (1e). Вместо падежного окончания к причастию может быть прибавлен и послелог (1c, 1d). Подчинённое целевое предложение, как правило, предшествует предложению главного действия. В последнее время появились и такие сложные предложения, в которых главное предложение находится впереди, и содержит ссылочное слово (2a, b).