Глагольная форма причинной конструкции (мансийский (северный диалект))

CauseVBal: Причинная конструкция содержит во всех случаях глагол в основной форме.

CauseVDrk: Причинная конструкция содержит во всех случаях тождественную специальную форму глагола, независимо от характера глагола.


(1) miša ūs-n ta urǝl at min-as, wertaljot-n at ūntt-uw-es.
Миша город-lat то -об neg идёт-pst.3sg вертолёт-lat neg берёт-pass.3sg-pst
’Миша потому не съездил в город, что вертолёт не взял его.” (S. D.)


(2) am ľēkkar pāγ min-as-um, puŋk-um aγminǝγ ōl-ne maγǝs.
я врач идёт-pst-1sg голова1sg болеет есть-ptcp.prs из-за
’Я ходил к врачу, потому что у меня болела голова.’ (S. D.)


(3) am ľēkkar pāγ min-as-um, tuw oma-m-n ťet-im maγǝs.
я врач идёт-pst-1sg туда мать-1sg-lat посылает-ger из-за
’Я ходил к врачу потому, что моя мать послала меня туда.’ (S. D.)


В мансийском оформление причинного подчинения возможно с помощью конструкции с двумя финитными глаголами и ссылочным словом (1), в этом случае форма глагола не отличается от таковой в простом предложении. В примере выступает страдательная форма глагола, в соответствии с чем второй латив имеет функцию обозначения агенса. Вместе с этим, в мансийском первичным способом построения причинной конструкции является причастный (2) или деепричастный (3) оборот, что и соответствует значению параметра употребления специальной формы глагола (независимо от его характера) (ср. Sz. Kispál 1966).

Author: 

Szilvia Németh