Структура притяжательных выражений при существительных (венгерский)

PossSuff: Суффикс при обладаемом.

ArtOutside: Aртикль перед или после целой притяжательной конструкцией.

ArtBetweenGenAff: Aртикль между обладаемым и обладателем, вместе с тем аффикс при обладателе.

 

(1)   a     tanár        könyv-e

     art учитель   книга-3sg

     ’книга учителя’

 

(2)   a     tanár-nak     a     könyv-e

    art   учитель-dat   art    книга-3sg

     ’книга учителя’

 

(3) en-nek    a     tanár-nak     a     könyv-e

     det-dat    art    учитель-dat    art    книга-3sg

     ’книга учителя’

В венгерском в притяжательных конструкциях обладаемое обязательно снабжается личным аффиксом. Обладатель немаркирован, перед конструкцией ставится определённый артикль. При обладателе может употребляться аффикс датива -nak/-nek (в функции генитива), в таком случае между обладателем и обладаемым тоже ставится определённый артикль (ср. Balogh 2000a: 186‒189). Более длинные формы обычно используются с выделительной целью (эмфатической), а также и тогда, когда к обладателю примыкает выделительное определение.

Author: 

Nikolett F. Gulyás