Оформление и порядок слов разновидностей модальностей (возможность) (хантыйский (сыньский диалект))

VPsbl: В языке возможность выражается посредством самостоятельного слова, следующим (непосредственно или опосредованно) за глаголом.

PsblV: В языке возможность выражается посредством самостоятельного слова, предшествующим (непосредственно или опосредованно) глаголу.


(1a) wera ūś-ti xɔ̄šǝ-l.

Вера плавает-inf имеет_возможность-prs.3sg

’Вера может плавать.’ (S. O.)


(1b) wera ūś-ti wērǝt-ǝl.

Вера плавает-inf умеет-prs.3sg

’Вера умеет плавать.’ (S. O.)


(2) wera-jen ūś-ti śir taj-ǝl.

Вера-2sg плавает-prs.ptc возможность имеет-prs.3sg

’Вера имеет плавающую возможность.’ = ’Вера может плавать.’ (S. O.)


(3) tam lɔ̄r-n ūś-ti rāx-l.

это болотное_озеро-loc плавает-inf разрешается-prs.3sg

’В этом озере плавать разрешено .’ (S. O.)


(4) woj wēl-ti jɔ̄x ār lāŋki wēl-ti

животное убивает-prs.ptc народ много белка убивает-inf

wērǝt-l-ǝt.

может-prs-3pl

’Охотники могут убивать много белок.’ (S. O.)


В сыньском ситуационную возможность могут выражать вспомогательные глаголы, следующие за инфинитивом главного глагола: wērǝt- ’может’ (1), xɔ̄š- ’может, умеет’ (2) и rāx- ’разрешается, можно’ (3). Для выражения возможности также употребляется глагол  taj- ’имеет’, в качестве прямого дополнения которого выступает слово śir ’способ, возможность’ со своим определением в виде причастия. Вопрос, тем не менее, требует длальнейших исследований.

Author: 

Nikolett F. Gulyás