Глагольная форма предложения обстоятельства времени (мансийский (северный диалект))

WhenVBal: Конструкция времени содержит во всех случаях глагол в основной форме.

WhenVDrk: Конструкция времени содержит во всех случаях тождественную специальную форму глагола, независимо от характера глагола или временных отношений.


(1) tolyγ lakw-ťīwǝr-t sāw χūl ōl-nē-te por-at tūp-ǝl wit
сеть внутренность-loc много рыба есть-ptc.prs-3sg время-loc весло-ins вода
rakwtā-we.
падает-pass.3sg
’Когда в сети много рыб, весло начинает брызгать воду.’ (Rombandeeva 1976: 11)


(2) nōχ-janyγma-n ēlǝmχolas manǝr mā-n at joχti?
воз-растёт-ptcp.prs человек какой земля-loc не идёт.prs.3sg
Возросши, человек до каких краёв не доберётся?’ (Sz. Kispál 1966: 105)


(3) jij-ima-men āpśiť-um akw mā-t χūľt-ǝs.
идёт-conv-1du племянник-1sg один место-loc остаётся-pst.3sg
’Когда мы гуляли, мой племянник где-то задержался.’ (Rombandeeva 1976: 47)


(4) χoli-t kwāli-me taŋχ nakiti.
утром-loc встаёт-conv копыто режет.prs.3sg
’Вставши утром, он режет оленевые копыта.’ (Sz. Kispál 1966: 306)


(5) χuń miša juw-śalt-ǝs, maša kon-kwāl-ǝs.
когда Mишa внутр-ступает-pst.3sg Маша вон-отправлается-pst.3sg
’Когда Миша вступил, Маша отправилась вон.” (S. D.)


(6) joχt-um-um juji-pālt, jol-χuj-s-um.
идёт-ptcp.pst-1sg после вниз-ложится-pst-1sg
’После того как пришёл, я лёг спать.’ (T. M.)


(7) anumn ta pora-nǝl marśum-yγ jemt-ǝs, χuń naŋ-ǝn at kasal-ēγ-um.
я.acc то время-abl грустный-ins становится-pst.3sg когда ты-acc neg видит-prs-1sg
’Я грустен с тех пор, как я тебя не вижу.’ (S. D.)


(8) liľpi kol ta pora mus ūntta-we, χuń pēs kol-nǝl wārl-aŋkwe
новый дом то пора до строит-pass.3sg когда старый дом-abl выселиться-inf
tax ēri.
после надо
’Новый дом будет готов к тому времени, когда нужно будет выселиться из старого.’ (S. D.)


В мансийском известно несколько способов для выражения обстоятельства времени. Одновременность и предшествование по времени могут быть выражены посредством  причастия несовершенного вида (1–2) и деепричастия (3–4), а последование – конструкцей причастие с послелогом (6) (Sz. Kispál 1966: 305-11). Конструкции со ссылочными словами (7–8) могут быть употреблены при всех временных отношениях.

Author: 

Szilvia Németh