VDeon: В языке необходимость выражается посредством самостоятельного слова, следующим (непосредственно или опосредованно) за глаголом.
(1) jēt-na pelaki wera jol-n ūl-ti wēr-ǝl ū-l.
вечер-loc в_сторону Вера приют-loc есть-prs.ptc дело-3sg есть-prs.3sg
’Под вечер у Веры дома являющееся дело.’ =
1. ’Под вечер Вера должна быть дома.’ (мнение говорящего)
2. ’Под вечер Вера обязана быть дома.’ (так установлено) (S. O.)
(2) jēt-na pelaki wera-ja jol-n ūl-ti mɔ̄s-l.
вечер-loc в_сторону Вера-lat приют-loc есть-inf быть_нужным-prs.3sg
’Estefelé Verának otthon kell lennie.’ (Muszáj otthon lennie.) (F. L.)
В сыньском необходимость выражается посредством конструкции со значением ’у кого-то есть дело’, выступающей за причастной формой главного глагола (1), или же инфинитива содержательного глагола и следующего за ним вспомогательного глагола mɔ̄s- ’надо’ (2) (S. O., F. L.). Вопрос требует дальнейщих исследований.