Порядок слов специальных вопросов (венгерский)

VS~O: В базовом порядке слов специального вопроса из категорий S, V, O относительный порядок S и V фиксирован как VS, но расположение О в отношении к ним изменчиво.

(1) dóri ebéd után csoki-t esz-ik.

Дори обед после шоколад-acc ест-prs.3sg

’Дори после обеда ест шоколад.’


(2) mikor esz-ik dóri csoki-t?

когда ест-prs.3sg Дори шоколад-acc

’Когда ест Дори шоколад?’


(3) mikor esz-ik csoki-t dóri?

когда ест-prs.3sg шоколад-acc Дори

’Когда ест Дори шоколад?’


(4) ki-vel süt-i meg dóri a tortá-t?

кто-com печёт-prs.obj.3sg pref Дори art торт-acc?

’С кем Дори печёт торт?’


(5) milyen tortá-t süt dóri?

какой торт-acc печёт.prs.3sg Дори

’Какой торт печёт Дори?


В специальном вопросе, в венгерском порядок глагола и подлежащего фиксирован (VS), зато расположение прямого дополнения свободное. В случае вопросов, обращённых на обстоятельство, порядок слов следующий: вопросительное слово – глаголный предикат – подлежащее – прямое дополнение (2), (4), или вопросительное слово – глаголный предикат – прямое дополнение – подлежащее, а именно в независимости от того, имеет ли глагол объект неопределённый (2)–(3), (5), или определённый (4). При вопросе, обращённом на определение, объект предшествует глаголу и подлежащему (5) (ср. Kenesei et al. 1998: 5‒11).

Author: 

Nikolett F. Gulyás