Порядок слов определительного подчинения (венгерский)

RelN: Определительные конструкции всегда или доминантным образом предшествуют ведущему существительному.

NRel: Определительные конструкции всегда или доминантным образом следуют за ведущим существительным.


(1) a pihen-ő pingvin

art отдыхает-prs.ptc пингвин

’отдыхающий пингвин’


(2) az a pingvin, amelyik pihen

det art пингвин который отдыхает.prs.3sg

’пингвин, который отдыхает’


(3) a folyó túlpart-já-n lak-ó ember nagyon jó vadász.

art   река противоположный_берег-3sg-sup живёт-prs.ptc человек очень хороший охотник

’Человек, живущий по ту сторону реки, отлиичный охотник.’


(4) az az ember, aki a folyó túlpart-já-n lak-ik, nagyon

тот art человек который art река противоположный_берег-3sg-sup живёт-prs.ptc очень

jó vadász.

хороший охотник

’Человек, живущий по ту сторону реки, отлиичный охотник.’


В венгерском определительная конструкция либо предшествует главному существительному (1), (3), либо следует зв ним (2), (4). На уровне синтагм более характерно положение перед существительным (1)–(2), а на уровне предложения – после него. В случае продчинения в функции подлежащего или прямого дополнения подчинённые предложения и причастные обороты одинаково употребляются, но если подчинённая конструкция выполняет функцию орпеделения в косвенном падеже, то подчинённые предложения, т.е. расположение конструкции после ведушего существительного, является преимущественной стратегией (ср. Balogh 2000b: 444‒448, Kenesei et al. 1998: 37‒41). Для выбора между употреблением причастных оборотов либо подчинённых добавочных предложений в языке прочих грамматических ограничений не наблюдается.

Author: 

Nikolett F. Gulyás