RelN: Определительные конструкции всегда или доминантным образом предшествуют ведущему существительному.
NRel: Определительные конструкции всегда или доминантным образом следуют за ведущим существительным.
(1) xorǝt-ti āp
лает-prs.ptc собака
’лающая собака’ (S. O.)
(2) tam āp, mati xorǝt-l
тот собака который лает-prs.sg3
’cобака, которая лает’ (S. O.)
(3) mā wɔ̄š-n lūt-ǝm ūlas-em-ǝn ɔ̄mǝs-l-ǝm.
я город-loc купить-pst.ptc стул-1sg-loc сидит-prs-1sg
’Я сижу на стуле, купленном мною в городе.’ (S. O.)
(4) mā tum ūlas-em-ǝn ɔ̄mǝs-l-ǝm, āmati wɔ̄š-n lūt-s-ǝm.
я тот стул-1sg-loc сидит-prs-1sg который város-loc vesz-pst-1sg
’Я сижу на стуле, который я купил в городе.’ (S. O.)
В сыньском преимущественная стратегия кодирования определительного подчинения – это причастный оборот, предшествующий ведущему существительному (1), (3). В то же время, недавно появились и подчинённые добавочные предложения, следующие за существительным (2), (4) (cр. Honti 1984: 103‒106). Вопрос требует дальнейших исследований.