Расположение подчинительного обстоятельственного показателя при вставных предложениях (хантыйский (сыньский диалект))

SuffAdvSb: Для подчинения вставных обстоятельственных предложений в языке используются глагольные аффиксы, причём эти аффиксы употребляются (косвенно или непосредственно) после глагольного корня (т.е. они – суффиксы).


(1) āmp ēʟti paltami-man miša jūx-a xūŋxəmt-əs.

собака от пугается-conv Миша дерево-lat лезет-pst.3sg

’Испугавшись собаки, Миша влез на дерево.’ (F. L.)


(2) sopek lūt-ti-ja miša wɔ̄š-a man-s.

сапоги покупает-inf-lat Миша город-lat идёт-pst.3sg

’Миша пошёл в город купить сапоги.’ (S. O.)


(3) miša joxi loŋ-ǝm-ǝn maša kim ēta-s.

Миша домой заходит-pst.ptc-loc Маша наружу выходит-pst.3sg

’Когда Миша зашёл в дом, Маша вышла.’ (S. O.)


(4) ńāwrem-ǝt il ol-te-l jūpijn, liza ān-lal lɔ̄xǝt-ǝs.

ребёнок-pl от спит-ptc.prs-3sg после Лиза тарелка-pl.3sg моет-pst.3sg

’После того как дети уснули, Лиза вымыла посуду.’ (S. O.)


В сургутском вставное подчинение выражается конструкциями инфинитива (2), причастного (3)–(4) либо деепричастного оборота (1), ни одна из которых не имеет подчинительного союза (S. O., F. L.).

Author: 

Nikolett F. Gulyás