Именное и глагольное совмещение (венгерский)

NomConj=VConj: Именное и глагольное совмещение происходит с помощью совпадающих союзов.


(1) peti és kati barát-ok.

Петя и Катя друг-pl

’Петя и Катя друзья.’


(2) ma este táncol-unk és énekel-ünk.

сегодня вечер танцует-prs.1pl и поёт-prs.1pl

’Сегодня вечером мы будем танцуевать и петь.’


(3) be-megy-ek a könyvtár-ba, és ott fog-unk találkoz-ni.

за-ходит-prs.1sg art библиотека-ill и там fut-1pl встречается-inf

’Я зайду в библиотеку и там встретимся.’


(4) szarvas, róka és vaddisznó is él az erdő-ben.

олень лиса и кабан также живёт.prs.3sg art лес-ine

’В лесу также живёт олень, лиса и кабан.’


В венгерском как именное, глагольное совмещение, так и сочинение на уровне предложения, как правило, происходит с помощью союза és ’и’ (s, valamint ’также’, továbbá ’далее’). Сочининённые элементы (имена, глаголы, предложения) могут стоять и без союза, преимущественно при сочинении более двух элементов (4).

Author: 

Nikolett F. Gulyás