RepdWV1: Цитирование выражается при помощи специального самостоятельного (ссылочного) слова в предложении цитирования.
RepdWV2: Цитирование выражается при помощи самостоятельного слова (союза) в предложении-цитаты.
(1) juli az-t mond-t-a: „ma mozi-ba megy-ek.”
Юлия det-acc говорит-pst-obj.3sg сегодня кино-ill идёт-1sg
’Юлия сказала: „Сегодня я пойду в кино”.’
(2) juli az-t mond-t-a, ma mozi-ba megy.
Юлия det-acc говорит-pst-obj.3sg сегодня кино-ill идёт-1sg
’Юлия сказала, что сегодня она пойдёт в кино.’
(3) juli az-t mond-t-a, hogy ma mozi-ba megy.
Юлия det-acc говорит-pst-obj.3sg что сегодня кино-ill идёт-1sg
’Юлия сказала, что сегодня она пойдёт в кино.’
В венгерском цитирование возможно и прямым (1), и косвенным (3) образом. В случае косвенного цитирования в главном предложении появляется указательное слово, а в предложении-цитате – факультативный союз (ср. Kenesei et al 1998: 30‒31, É. Kiss 2002: 232‒233, Haader 2000a 487‒489).