ImplInf: Элемент, выражающий желаемое действие, это – инфинитив, как дополнение глагола со значением ’хотеть’.
(1) a kislány játsza-ni akar.
art девочка играет-inf хочет.prs.3sg
’Девочка хочет играть.’
(2) én mozi-ba szeret-né-k men-ni.
я кино-ill любит-cond-prs.1sg идёт-inf
’Я хотел бы пойти в кино.’
(3) nekem nem akar-ódz-ott el-indul-no-m.
я.dat neg хочет-refl-pst.3sg pref-отправляется-inf-1sg
’Мне не хотелось пойти.’
В венгерском при глаголах, выражающих желание (akar ’хочет’, szeretne ’хотел бы’, szándékozik ’предусматривает’), выступает инфинитив в роли прямого дополнения, без показателя лица. Кроме этого, редко наблюдается и структура с глаголом akaró(d)zik ’хочется’, управляющим дательным падежом (3).