ImplInf: Элемент, выражающий желаемое действие, это – инфинитив, как дополнение глагола со значением ’хотеть’.
ExplN: Конструкция, выражающая волю, это – простое предложение со структурой подлежащее – сказуемое, подлежащее которого – это существительное, обозначающее волю, а желаемое действие оформляется как определение (например, в форме причастия) этого существительного, эксплицитно указывающее на подлежащее желаемого действия.
(1) luw kāsəl-ti laŋxa-l.
он переселяется-inf хочет-prs.3sg
’Он хочет переселиться.’ (Onina 2009: 53)
(2) mā lāpka-ja man-ti wēr-em ū-l.
я лавка-lat идёт-prs.ptc дело-1sg есть-prs.3sg
’Я хочу пойти в лавку.’ (S. O.)
В сыньском одна из возможностей выражения желания – это употребление конструкции “главный глагол laŋxati ’хотеть’ (1) или uććəti ’хотеть, начинать’ + инфинитив” (ср. Onina 2009). В другой конструкции объектом воли выступает словосочетание по схеме: причастие настоящего времени + существительное со значением ’дело’, снабжённое показателем лица (ср. Csepregi 2012a). При этом предикатом предложения выступает глагол бытия (’есть’).