Оптатив (венгерский)

NoOptInfl: В языке специальной оптативной парадигмы в спряжении не существует.


(1) bár kész len-ne a feladat!

дишь_бы готовый есть-cond.prs.3sg art задание

’Лишь бы задание было закончено!’


(2) bárcsak Miska kölcsönad-ná nekem a könyv-é-t!

лишь_бы Миша одалживает-cond.prs.obj.3sg я.dat art книга-3sg-acc

’Лишь бы Миша одолжил мне свою книгу!’


В венгерском оптатив выражают формой глагола условного наклонения и частицами bár, bárcsak ’лишь бы’. В венгерском не существует самостоятельного морфологического маркера оптатива (Kenesei et al. 1998: 312).

Author: 

Nikolett F. Gulyás