PsblSit~Ep: В языке в оформлении возможности наблюдается частичное различение ситуационного и эпистемического вариантов.
(1) szilvi még valószínűleg ébren van.
Силвия ещё вероятно бодрый cop.prs.3sg
’Силвия вероятно ещё бодрствует.’
(2) szilvi még olvas-hat ilyenkor.
Силвия ещё читает-pot в_такое_время
’Силвия в такое время ещё может читать.’ =
1. ’Возможно, что Силвия в такое время читает.’
2. ’Силвии позволено читать в такое время.’
(3) itt lehet úsz-ni.
здесь можно плавает-inf
’Здесь можно/возможно плавать.’
(4) blanká-nak szabad énekel-ni-e.
Бланка-dat позволено поёт-inf-3sg
’Бланке позволено петь.’
В венгерском эпистемическая модальность выражается различными наречиями (1) (Kiefer 2007: 321‒322). Аффикс -hat/-het (2) может обозначать как эпистемическую, так и ситуационную возможность (Kugler 2012). Это справедливо и для конструкции lehet ’можно’ + инфинитив. Выражения tud ’может’ или szabad ’позволено’ + инфинитив выражают ситуационнную возможность.