Выражение разновидностей модальности (необходимость) (венгерский)

DeonSit~Ep:  В языке в оформлении необходимости наблюдается частичное различение ситуационного и эпистемического вариантов.


(1) bizonyára es-ni fog.

вероятно падает-inf fut.3sg

’Вероятно будет идти дождь.’


(2) szilvi-nek még ébren kell len-ni-e.

Силвия-dat ещё бодрый нужен.prs.3sg есть-inf-3sg

’Силвия ещё должна бодрствовать.’


(3) itt muszáj tanulni.

здесь необходимо учится-inf

’Здесь необходимо учиться.’


В венгерском эпистемическую необходимость обозначают частицы и наречия (1)  (Kiefer 2007: 321‒322). Конструкция kell ’надо’ + инфинитив (2), обычно в зависимости от контекста, может выражать как эпистемическую, так и ситуационную необходимость (Pelyvás 2013). Конструкции, образованные с помощью слов muszáj ’очень нужно’, kötelező ’обязательно’ и т.д и инфинитива (3) обозначают ситуационную необходимость.

Author: 

Nikolett F. Gulyás