Обозначение вида (венгерский)

PerifA: В языке для выражения видовых отношений употребляются синтетические (перифрастические) конструкции.

PrefA: Выражение вида осуществляется при помощи специальных префиксов.

SuffA: Выражение вида осуществляется при помощи специальных суффиксов.

PartRdpA: Выражение вида осуществляется при помощи частичной редупликации.

RdpA: Выражение вида осуществляется при помощи полной редупликации.

(1) mindig későn kel-ek.
всегда поздно встаёт-prs.1sg
’Я встаю всегда поздно.’ (хабитуальный)

(2) anya tortá-t süt.
мама торт-acc печёт.prs.3sg
’Мама печёт торт.’ (несовершенный)

(3) anya meg-süt-i a tortá-t.
мама испечёт-prs.obj.3sg art торт-acc
’Мама испечёт торт.’ (совершенный)

(4) a tanár be-néz-ett a szobá-ba.
art учитель во-смотрит-pst.3sg art комната-ill
’Учитель заглянул в комнату.’ (совершенный)

(5) a tanár be-be-néz-ett a szobá-ba.
art учитель во-во-смотрит-pst.3sg art комната-ill
’Учитель заглядывал в комнату.’ (фреквентативный)

(6) a ház fel van épít-ve.
art дом по есть.prs.3sg строит-conv
’Дом построен.’ (совершенный)

В венгерском выражение вида в равной мере возможно лексическими и морфологическими средствами. Вид могут обозначать: обстоятельства (1), приставки (ср. 2–3), различие неопределённого и определённого спряжения (ср. 2–3), глагольный аффикс, частичная и полная редупликация (ср. 4–5) и конструкции с деепричастием (6). Но для выражения вида в венгерском не существует парадигматического метода, маркированного чисто морфологией глагола.

Author:

Nikolett F. Gulyás