Указательные и личные местоимения третьего лица в функции подлежащего (венгерский)

PP~DemSubj: В языке имеются специфические личные местоимения третьего лица, но они могут быть замещены указательными местоимениями в функции подлежащего в любом случае.

(1) ismer-ed peti-t? ő egy színész.
знает-prs.obj.2sg Петя-acc он art актёр
’Знаешь Петю? Он актёр.’

(2) ismer-ed peti-t? az egy színész.
знает-prs.obj.2sg Петя-acc det art актёр
’Знаешь Петю? Тот актёр.’

(3) lát-od ott a fiú-k-at? ők színészek.
видит- prs.obj.2sg там art парень-pl-acc они актёр-pl
’Видишь там парней? Они актёры.’

(4) lát-od ott a fiú-k-at? az-ok színész-ek.
видит- prs.obj.2sg там art парень-pl-acc det-pl актёр-pl
’Видишь там парей? Те актёры.’

(5) látod ott a könyvet? az a kedvenc-em.
видит-prs.obj.2sg там art книга-acc det art любимый-1sg
’Видишь там книгу? Та – моя любимая.’

В венгерском указательные местоимения третьего лица (ő, ők) и указательное местоимение дальнего расстояния (az, azok) образуют полностью отделённую категорию. Указательное местоимение в функции подлежащего по отношению к одушевлённому (1)–(4) и неодушевлённому (5) может замещать личное местоимение и в единственном и во множественном числе. Указательное местоимение по отношению к одушевлённому существу больше всего используется в разговорной речи.

Author:

Nikolett F. Gulyás