PsblSit~Ep: В языке в оформлении возможности наблюдается частичное различение ситуационного и эпистемического вариантов.
охотник мужчина-pl много белка рука-lat управляет-inf может-pst.3pl
’По-моему охотники убили много белок. / Охотники могли убить много белок
(напр. потому что в ту зиму было много белок )’ (S. D.)
Вера плавает-inf может.prs.3sg
’Вера может плавать.’ (S. D.)
это озеро-loc плавает-inf может.prs.3sg
’В этом озере позволено плавать (напр. потому что как раз никто не ловит рыбу). /
В этом озере можно плавать (напр. так как вода в нём тёплая).’ (S. D.)
В мансийском между способами выражения эпистемической и ситуационной возможности наблюдается переплетение. Конструкция, состоящая из инфинитива содержательного глагола + вспомогательного глагола wērmi ’может’ ’есть в силах (делать что-нибудь)’, обозначающая эпистемическую возможность, может также выражать ситуационную возможность (1). Напротив, две другие конструкции вспомогательного глагола, обозначающие ситуационную возможность, не могут выражать эпистемическую возможность (2), (3).