NoRMark: Функция R не обозначается, в то время как функция Т маркируется (в языке функция R обозначена нулевой морфемой).

RAff: Функция R обозначается посредством аффикса (префикса или суффикса).

(1) āŋki mānt ńāń-at mə-ʌ.

мать я.acc хлеб-ins даёт-prs.3sg

’Мать даёт мне хлеба.’ (L. N. K.)

(2) āŋki mān-tem ńāń mə-ʌ.

мать я-dat хлеб даёт-prs.3sg

’Мать даёт мне хлеба.’ (L. N. K.)

(3) āŋki-nə mā ńāń-at mə-ʌ-oj-əm.

мать-loc я хлеб-ins даёт-prs-pass-1sg

’Мать даёт мне хлеба.’ (L. N. K.)

В сургутском у дитранзитивных глаголов существуют две факультативные схемы управления. Чаще употребляемый вариант содержит реципиента (R) в винительном падеже (в случае существительных совпадающем с именительным), а тема (T – объект дитранзитивного глагола) получает окончание инструктива-финалиса -at (1). В другом варианте, встречающемся реже, T выступает в аккузативе, а местоимменная R – в дательном падеже (2). В сургутском часто наблюдается и страдательная конструкция. В ней агенс снабжается окончанием локатива -nə, пациенс – инструктива -at, причём R, как подлежащее предложения, выступает в именительном падеже (3).